León recordó que es la Cuna del Parlamentarismo Europeo en el Día de Europa

Jóvenes de diversos centros educativos de la Ciudad leyeron los «Decreta» en las diversas lenguas europeas.

.

El Día de Europa, que se conmemora cada 9 de mayo, también tuvo ayer su celebración en la ciudad de León a pesar de lo desapacible del día y la continúa amenaza de lluvia.

Desde primera hora de la mañana las banderas de todos los países europeos ondearon en esta ocasión en la antigua estación de ferrocarril, en la calle Astorga. Allí mismo se celebró una lectura de los Decreta de la Curia Regia de 1188, un texto que hace de la capital leonesa la Cuna del Parlamentarismo mundial según la Unesco, que reconoció oficialmente en junio de 2013 a las Cortes del rey Alfonso IX en las que se promulgaron.

Los actos, impulsados por la Concejalía de Juventud del Ayuntamiento de León, comenzaron en el Paseo del Ferrocarril (se trasladaron ahí ante la amenaza de lluvia) a las 10:00 horas con la apertura de la Miniferia Europa en la que este año participan AEGEE, Asapaym, Auryn, la Escuela Oficial de Idiomas, Fgulem e ldefe.

Allí mismo, a las 11:00 horas ha sonado el Himno a la Alegría durante el izado de la bandera de Europa, a cargo de de dulzaineros de la Escuela Municipal de Música. Tras esta ceremonia se dio paso a la lectura de los Decreta en las diversas lenguas de la Unión Europea.

.

Así suenan los «Decreta» en las diversas lenguas

Tras la lectura de los primeros artículos a cargo del Alcalde de León, la Concejala de Juventud, la Rectora de la Universidad de León y el Subdelegado del Gobierno entre otras autoridades,  los chicos y chicas del IES Padre Isla, IES Lancia, EOI Escuela Oficial de Idioma, Colegio Divina Pastora, Colegio Jesús Maestro e IES García Bellido procedieron a leer los decreta en español, leonés, francés, inglés, polaco, eslovaco, portugués, alemán, rumano, lituano, italiano, polaco y en ucraniano, gallego, gaélico y romaní.

LEONES

[I]:Nel nome de Dious. You Don. Alfonso rei de LLión y de Galicia, celebrose curia en LLión, col arzobispu y los obispos y magnates del mio reinu, amás de los ciudadanos elexíos de caúna las ciudades, establecí y confirméi baixu xuramentu que todo los del mio reinu, tanto clérigos cumo laicos, respetaría – ys las buenas costumes que tienen establecidas los míos antecesores.

[II]: Dispuse y xuréi que si dalguien me ficiera ou presentara denuncia de dalgún, ensin tardanza diréi quien foi’l delator al delatado; y si nun probase la denuncia  que fizu na mia curia, tenga la pena que sufriera’l delatado, nel casu que la denuncia se probase.

ESPAÑOL

[III]. Juré también que, por la delación que se me haga de alguien o por mal que se diga de él, nunca le causaré mal o daño en su persona o bienes, hasta citarlo por carta para que responda ante la justicia en mi curia en la forma que mi curia mande; y si no se probare, el que hizo la delación sufra la pena sobredicha y pague, además, los gastos que hizo el delatado en ir y volver.

[IV]. Prometí también que no haré guerra ni paz ni pacto a no ser con el consejo de los obispos, nobles y hombres buenos, por cuyo consejo debo regirme.

[V]. Establecí también que ni yo ni otro de mi reino destruya la casa o invada a tale las viñas y los árboles de otro, más el que recibe agravio de alguien, que me presente a mí la queja o al señor de la tierra o a los justicias nombrados por mí o por el obispo o por el señor de la tierra; y si el que es objeto de queja quisiera presentar fiador o dar prendas en garantía de que estará a derecho conforme a su fuero, no sufra daño alguno;

GALLEGO.

e se non quixer facelo, o señor da terra e os xustizas obríguenlle, como é xusto; e se o señor da terra ou os xustizas non quixeren facelo, presénteme denuncia co testemuño do bispo e dos homes bos, e eu fareille xustiza

LEONÉS

Afitei tamién que nin you nin outru del mio reinu desanicie la casa ou invada, tale las viñas y los árboles d’outru, y quien reciba agraviu de dalguién, que me presente a min el queixume ou al siñor de la tierra ou los xuristas nomaos por mín ou pol obispu ou pol siñor de la tierra; y si’l que yia obxetu de queixume presentase fiador ou dare prendas en garantía de que tará a dereitu conforme al sou fueru, nun sufra dañu dalgún; y si nun lu ficiese, el siñor de la tierra y los xuristas obliguen-y, cumo yia afayadizu; y si’l siñor de la tierra ou los xuristas nun lu ficieran, presénteme denuncia col testimoniu’l obispu y de los homes buenos, y you fare-y xusticia.

ESPAÑOL

[VI]. Prohíbo también firmemente que ninguno lleve a cabo asonadas en mi reino, sino que demande justicia ante mí, según se ha dicho más arriba. Y si alguien hiciere asonada [pague] un daño doble del que me haya causado a mí; y pierda mi benevolencia, beneficio y tierra si de mi parte poseyera alguna.

[VII]. Establecí también que ninguno se atreva a ocupar violentamente cosa alguna ya sea mueble o inmueble que estuviere en posesión de otro. Y si esto hiciere, restituya el doble al que sufrió violencia.

[VIII]. Establecí también que ninguno prende a no ser por medio de los justicias o los alcaldes puestos por mi; y ellos y los señores de la tierra hagan cumplir fielmente el derecho en las ciudades y en los alfoces a los que lo buscan. Y si alguien prendare de otra forma sea castigado como violento invasor.

Del mismo modo [sea castigado] quien prendase bueyes o vacas destinadas a la labranza, o lo que el aldeano tuviese consigo en el campo, o a la persona del aldeano. Y si alguien prendase o se apoderase de las cosas, como queda dicho, sea castigado y además excomulgado.

Y quien negare haber actuado con violencia para evitar dicha pena, presente fiador de acuerdo con el fuero y las antiguas costumbres de su tierra, y en seguida indáguese si cometió violencia o no, y según los resultados de la investigación quede obligado a satisfacer con la fianza dada.

Los pesquisidores, sin embargo, lo sean o por consentimiento del acusador y de su acusado, o si éstos no llegasen a un acuerdo sean de aquellos que nombrasteis al frente de las tierras.

Si pusieran para hacer justicias por consentimiento de los hombres precitados a los justicias y a los alcaldes o a los que tienen mi tierra, los tales deben tener sellos, por medio de los cuales citen a los hombres para que acudan a responder a las demandas de sus querellantes, y por medio de ellos me den testimonio sobre qué quejas de los hombres son verdaderas o no.

.

RUMANO

[IX]. Am decretat, de asemenea, că dacă vreunul dintre judecători refuză să facă dreptate reclamantului sau întârzie în mod intenționat și nu îi recunoaște dreptul în termen de trei zile, acesta va prezenta martori în fața unuia dintre judecătorii menționați mai sus, care vor depune mărturie cu privire la adevărul faptelor, iar judecătorul va fi obligat să plătească reclamantului dublul sumei cerute, plus cheltuielile de judecată.

FRANCÉS

Et si tous les juges de cette terre refusaient justice au plaignant, qu’il prenne pour témoins des hommes de bien qui se porteront garants à la place des juges et des maires, tant pour la demande que pour les frais, afin que les juges et les maires, tant pour la demande que pour les frais, lui versent le double et, en outre, le préjudice causé à celui qu’il aura garanti, les juges le lui paieront doublement.

UCRANIANO

[X]. Я також додав, що ніхто не повинен оскаржувати рішення суддів або відбирати у них одяг, якщо вони не бажають виконувати рішення суду; а якщо хтось це зробить, то повинен відшкодувати подвійну суму збитків, суму позову та судові витрати, а також сплатити суддям 60 судових мит.

ROMANÍ

Thaj te vareko katar e krisarimata mangel katar varesave lesqe subordinàcie te keren justìcia thaj von ka na kamen te aźutil les, von ka aven obligime karing o maj anglal phendo krisaripe thaj ka den vi e gazdasqe e phuvăqe thaj e krisarnenge 100 maravedis; thaj te o krisardo vaj o dolgo naśti te avel les e śajutnimata te pokinel e krisarnes, e justìcie thaj e śerutne bi te len responsibilitèta ka astaren lesqi manuśa thaj sa e barvalimata save si les, thaj ka den les thaj sa lesqe barvalimata e krisarnesqe, thaj te si trubujipe, te inkren les telal lenqi protekcia, thaj te si vareko te astarel les zorasa, vov ka avel dino krisi sar jekh violento.

.

POLACO.

A jeżeli któryś z sędziów poniesie jakąkolwiek szkodę w wykonywaniu sprawiedliwości, wszyscy ludzie w tym kraju odpłacą mu za całą szkodę, chyba że ten, kto wyrządził mu szkodę, nie będzie miał środków, aby mu ją wypłacić; a jeśli zdarzy się, że ktoś go dodatkowo zabije, będzie uważany za zdrajcę i złoczyńcę.

RUMANO

[XI]. « Am dispus, de asemenea, că dacă cineva este chemat prin sigiliul judecătorilor și refuză să se prezinte la judecată în fața acestora, iar acest fapt este dovedit de oameni de bună credință, să plătească judecătorilor 60 de sueldo. »

FRANCÉS

« Et si quelqu’un est accusé de vol ou d’un autre acte illicite, et que l’accusateur le cite devant des hommes bons afin qu’il se présente pour répondre devant la justice, et qu’il refuse de venir dans un délai de neuf jours, s’il est prouvé qu’il a été cité, qu’il soit considéré comme malfaiteur. »

.

ALEMÁN

« Und wenn er ein Edelmann ist, verliere er den Rang der fünfhundert Sueldos, und wer ihn ergreift, übe an ihm Gerechtigkeit ohne jegliche Verantwortung; und falls sich der Edelmann irgendwann bessert und allen Klägern Genugtuung leistet, erlange er seine Adelswürde zurück und besitze wieder den Rang der fünfhundert Sueldos, wie zuvor. »

IRLANDÉS

[XII]. « Mionnaigh mé freisin nach rachaidh mé féin ná aon duine eile isteach i dteach duine eile le fórsa, ná go ndéanfaidh mé dochar dó ná dá chuid maoine; agus má dhéanann sé amhlaidh, íocfaidh sé leis an úinéir dúbailt an luacha, agus leis an tiarna talún naoi n-uaire an dochar a rinneadh, mura ngeallfadh sé cúiteamh a dhéanamh, mar atá scríofa. »

LITUANO

« O jeigu jis nužudytų namo šeimininką ar šeimininkę, arba jei kuris nors iš jų, gindamas namus, nužudytų ką nors iš užpuolikų, tebūnie nelaikomas žmogžudžiu ir nebūna niekada įpareigotas atlyginti padarytos žalos. »

ESLOVACO

[XIII]. A ustanovil som, že ak chce niekto urobiť spravodlivosť niekomu, kto má voči nemu sťažnosť, a poškodený nechce od neho dostať spravodlivosť, ako už bolo povedané, nech mu neublíži; a ak tak urobí, zaplať dvojnásobok a ak ho aj zabije, bude vyhlásený za zradnéh

INGLÉS

[XIV]. I also established that if anyone by chance were to wander from one city to another, or from one town to another, or from one land to another, and someone with a seal were to come from the justices of that land to the justices of that land to arrest him and render justice, they would immediately and without delay not hesitate to arrest him and render justice.

.

FRANCÉS

Et si les justiciers ne le faisaient pas, qu’ils subissent la peine que le devrait subir le malfaiteur.

ITALIANO

[XV]. Proibisco inoltre che nessun uomo che possieda beni per i quali mi paga il canone li consegni a nessun ente ecclesiastico.

PORTUGUÉS

[XVI]. Ordenei também que ninguém vá a juízo na minha cúria nem ao tribunal de Leão, a não ser por aquelas causas pelas quais deve ir segundo os seus próprios foros.

ALEMÁN

[XVII]. Auch alle Bischöfe versprachen, und alle Ritter und Bürger bestätigten es mit einem Eid, mir in meinen Rat treu zu sein, um die Gerechtigkeit aufrechtzuerhalten und den Frieden in meinem Reich zu bewahren.

El Himno de León puso punto final a la lectura de los Decreta. A continuación los lectores y autoridades posaron antes el la estación histórica de León, edificio embanderado este año para la foto de familia.

Ya por la tarde en Espacio Vías, a las 20:30 horas tuvo lugar el espectáculo ‘Love [Europe]’. Un espectáculo que  trata del amor, de la vida, la esperanza y la (des)confianza en el otro. La trama se desenvuelve a través del lenguaje del cuerpo, evocando con ello las emociones del público. La entrada al espectáculo es gratuita hasta completar aforo.