La ceremonia tuvo lugar el día 17 de septiembre, a las 15 horas, en el Salão Nobre dos Paços del Ayuntamiento de Miranda do Douro.
La Constitución de la República Portuguesa tiene ahora una edición en Língua Mirandesa, una iniciativa de la Associaçon de Lhénga i Cultura Mirandesa (ALCM) que asume especial relevancia cultural, institucional y identitaria.
La presentación pública de la obra ha tenido lugar el día 17 de septiembre de 2026, en el Salão Nobre dos Paços del Ayuntamiento de Miranda do Douro, en un acto que ha contado con la presencia de la Presidenta del Ayuntamiento de Miranda do Douro, Dra. Helena Barril y el Presidente de la Junta Directiva de la Associaçon de Lhénga i Cultura Mirandesa, Dr. Orlando Teixeira
La edición cuenta además con el prólogo de Su Excelencia el Presidente de la Asamblea de la República, Dr. José Pedro de Aguiar-Branco, reforzando la relevancia institucional de una obra que se aproxima a la Ley Fundamental de la comunidad mirandés y valora la diversidad lingüística como patrimonio colectivo.
La traducción de la Constitución de la República Portuguesa ha sido desarrollada por ALCM durante varios meses e incluye el texto constitucional de 1976 y sus siete revisiones. El trabajo también incluye un análisis y adaptación jurídico-lingüístico, con el fin de garantizar el rigor de los conceptos jurídicos y su correcta expresión en lengua mirandés.
Más que una traducción jurídica o académica, esta edición constituye una afirmación de la lengua mirandés como lengua de Portugal, evidenciando su capacidad para afirmarse en diferentes contextos de la vida pública e institucional.
La iniciativa adquiere una dimensión particularmente simbólica al tener lugar el 17 de septiembre, fecha en que, en 1998, se aprobó la Ley n.º 7/99, relativa al reconocimiento oficial de los derechos lingüísticos de la comunidad mirandesa, posteriormente publicada y en vigor desde 1999.
La Constitución de la República Portuguesa, como pilar fundamental de la democracia portuguesa, encuentra así una nueva expresión lingüística, arraigada en un territorio, una comunidad y un patrimonio cultural con identidad propia.
Con esta edición, la Associaçon de Lhénga i Cultura Mirandesa reafirma su compromiso con la defensa, la promoción, la valoración y la dignidad de la lengua mirandesa, contribuyendo a su transmisión a las nuevas generaciones y al fortalecimiento de su lugar en el panorama cultural y lingüístico portugués.
