Se han entregado los galardones a los escolares ganadores de la competición de traducción para centros de enseñanza secundaria de la UE
El Comisario europeo de Educación, Cultura, Juventud y Deportes, Tibor Navracsics, ha entregado el premio a la ganadora de la competición anual europea “Juvenes Translatores” Elvira Tornay. La alumna del instituto Trevenque, que se encuentra en la provincia granadina de La Zubia, ha salido victoriosa de entre 248 escolares españoles que se presentaron a la competición, pertenecientes a 248 centros de enseñanza. Navracsics también ha galardonado a los 27 ganadores restantes, un estudiante por cada miembro de la UE.
“Felicito a los jóvenes traductores, así como sus profesores y padres, por estos logros sobresalientes. En nuestras diversas ciudades y aulas, las habilidades lingüísticas e interculturales nos ayudan a lograr una carrera exitosa y una vida gratificante. Las lenguas son puertas a otras culturas, y todos vosotros habéis caminado a través de ellas con éxito. Europa necesita más gente para seguiros”, afirmó el comisionado Navracsics.
Al concurso se presentaron en total más de 3.250 participantes de 736 centros de secundaria de todo el continente. La prueba consistía en la traducción de un texto sobre la cooperación al desarrollo, entre los dos idiomas de la UE que cada alumno escogiese. Los estudiantes tuvieron que traducir textos sobre el tema de la cooperación al desarrollo. El tema fue elegido para conmemorar el Año Europeo para el desarrollo 2015.
De forma que eran 552 las opciones posibles, resultantes de las diferentes combinaciones entre las 24 lenguas oficiales de la Unión Europea. Este año, los estudiantes usaron 166 combinaciones lingüísticas, tales como la traducción del checo al italiano, del maltés al neerlandés, y del danés al polaco. Todos los ganadores optaron por traducir a la lengua que mejor dominaban, tal y como hacen los traductores funcionarios de las instituciones de la UE.
“¡Muchas felicidades a los ganadores de este año! Juvenes Translatores es una gran plataforma para que los estudiantes puedan poner a prueba sus habilidades con el lenguaje, algo esencial en nuestra unión multilingüe”, afirmó Kristalina Georgieva, Vicepresidenta Europea, Comisaria de Presupuesto y Recursos Humanos y responsable de Traducción e Interpretación. Desde 2007, la Dirección General de Traducción de la ComisiónEuropea organiza todos los años el concurso Juvenes Translatores («jóvenes traductores», en latín). Su objetivo es promover el aprendizaje de idiomas en los centros de enseñanza y dar a los jóvenes una idea de lo que es el trabajo del traductor. Está abierto a alumnos de enseñanza secundaria de 17 años (es decir, los nacidos en 1998 en la presente edición) y se celebra simultáneamente en todos los centros seleccionados de la Unión Europea, incluidos algunas de las regiones ultraperiféricas. El concurso ha inspirado y animado a algunos de los participantes a cursar estudios lingüísticos en la universidad y a convertirse en traductores.
Ganadores de JUVENES TRANSLATORES 2015-2016
| País | Ganador
________________________________ |
Participantes
_________________ |
||
| Nombre y combinación de lenguas | Centro de enseñanza | Número de centros | Número de alumnos | |
| Austria | Fiona Baumhauer, ES-DE | BG Purkersdorf, Purkersdorf | 18 | 73 |
| Bélgica | Margaux Cuyle, FR-NL | Immaculata-instituut, De Panne | 16 | 72 |
| Bulgaria | Георги Христов, EN-BG | Езикова гимназия „Д-р Петър Берон“, Кюстендил | 17 | 75 |
| Croacia | Katarina Zornada, EN-HR | Gimnazija i strukovna škola Jurja Dobrile, Pazin | 11 | 53 |
| Chipre | Στέφανος Μιχαηλίδης, FR-EL | Λύκειο Αποστόλων Πέτρου και Παύλου, Λεμεσός | 6 | 26 |
| Chequia | Miroslav Řehounek, EN-CS | Gymnázium, Třinec, příspěvková organizace, Třinec | 21 | 104 |
| Dinamarca | Amalie Dam Møller, EN-DA | Niels Brock HHX, Kultorvet, København | 13 | 54 |
| Estonia | Eva Lea Jääger, EN-ET | Hugo Treffneri Gümnaasium, Tartu | 6 | 30 |
| Finlandia | Atte Kaljonen, EN-FI | Puolalanmäen lukio, Turku | 13 | 59 |
| Francia | Florian Pesce, RO-FR | Lycée Notre-Dame-Saint-Joseph, Épinal | 72 | 333 |
| Alemania | Emily Bruns, FR-DE | Coppernicus Gymnasium, Norderstedt | 92 | 348 |
| Grecia | Λήδα-Χρυσή Γανωτάκη, EN-EL | Πειραματικό Γενικό Λύκειο Ηρακλείου, Ηράκλειο Κρήτης | 21 | 95 |
| Hungría | Franciska van Waarden, NL-HU | Tinódi Sebestyén Gimnázium és Idegenforgalmi, Vendéglátói Szakképző Iskola, Sárvár | 21 | 92 |
| Irlanda | Lauren Ní Bhaoill, EN-GA | Coláiste Phobail Cholmcille, Dún na nGall | 11 | 45 |
| Italia | Gabriella Grassiccia, ES-IT | I.I.S. «G. Verga», Modica | 72 | 356 |
| Letonia | Justīne Ševele, EN-LV | Saldus novada pašvaldības Druvas vidusskola, Saldus novads | 8 | 37 |
| Lituania | Vytautas Petras Rudys, EN-LT | Kretingos Jurgio Pabrėžos universitetinė gimnazija, Kretinga | 11 | 51 |
| Luxemburgo | Magali Sumkötter, EN-DE | Athénée de Luxembourg | 6 | 26 |
| Malta | Sarah Falzon, EN-MT | G.F. Abela Junior College, Msida | 6 | 29 |
| Países Bajos | Eliana Jager, ES-NL | Atheneum College Hageveld, Heemstede | 25 | 95 |
| Polonia | Maciej Nakoniecznik, EN-PL | XXXIII Liceum Ogólnokształcące Dwujęzyczne im. Mikołaja Kopernika, Warszawa | 51 | 229 |
| Portugal | Mariana Vaz, EN-PT | Quinta das Flores, Coimbra | 21 | 92 |
| Rumanía | Roxana-Maria Chiorean, EN-RO | Colegiul Național «Emil Racoviță», Cluj-Napoca | 31 | 152 |
| Eslovaquia | Zuzana Kráľová, ES-SK | Gymnázium bilingválne, Žilina | 13 | 60 |
| Eslovenia | Eva Malovrh, FR-SL | Prva gimnazija Maribor, Maribor | 8 | 38 |
| España | Elvira Tornay Mora, EN-ES | IES Trevenque, La Zubia | 53 | 248 |
| Suecia | Oliver Knutas, ES-SV | Katedralskolan, Skara | 20 | 87 |
| Reino Unido | Harvey Scriven, FR-EN | Winchester College, Winchester | 73 | 299 |
| Total | 736 | 3 258 | ||
