El Teixu y el Instituto de Ciencias del Patrimonio del CSIC organizan en Vabia/Babia un curso de encuestación y valorización de la cultura de tradición oral.
El Teixu, Rede pal Estudiu ya Defensa de la Ḷḷingua Asturḷḷionesa ya l’Instituto de Ciencias del Patrimonio (INCIPIT-CSIC), dependiente del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), organizan el cursu d’alta especialización de postgráu Encuestación ya valorización de la memoria oral: literatura oral, música, historia oral, dialectoloxía ya toponimia, que va celebrase los dies 31 de mayu ya 1, 7, 8 ya 14 de xuniu del 2025 en distintos ḷḷugares de Vabia. El cursu fai parte del proxectu Cultur-
Monts, financiáu pol programa Interreg-Sudoe de la Comisión Europea, ya cuenta cona colaboración de los ayuntamientos de Cabrichanes ya Santu Michano, la Reserva de la Biosfera de Vabia ya’l Parque Natural de Vabia ya Ḷḷuna. Tendrá contenidos accesibles pa toda la xente interesada, sin necesidá de formación previa n’encuestación. En paralelo al desenvolvimientu del cursu, organizaránse actividades culturales gratuitas ya abiertas a tódalas personas interesadas n’asistir.
Nesti cursu van adeprendese las bases teóricas ya prácticas pa deseñar ya abordar trabachos de recochida de la cultura de tradición oral. Trataranse aspectos vinculaos a la recuperación ya l’análisis de distintos elementos del padremuñu cultural inmaterial, cumo la variación de las falas populares, la toponimia, las tradiciones ya narraciones orales ou las músicas populares. Va atendese especialmente a l’aplicación nas comarcas de montaña del norte de Ḷḷión. Las dues últimas xornadas del cursu consistirán nuna encuesta de campu, guiada polos profesores, sobre toponimia, etnomusicoloxía ya variación xeolingüística.
El cursu va ser impartidu por Fernando Álvarez-Balbuena, Margarita Fernández Mier ya Irene Díaz Martínez, de la Universidá d’Uvieo; David González-Álvarez, Andrés Menéndez-Blanco, Iñigo Sánchez- Fuarros ya Rubén Vuelta-Santín, del INCIPIT-CSIC; Xosé Antón Fernández “Ambás” ya Ramsés Ilesies Fernández, del Archivu de la Tradición Oral d’Ambás; David Álvarez Cárcamo, del IES El señor de Bembibre, ya l’investigador independiente Nicolás Bartolomé Pérez. Todos eḷḷos tienen, dende los sous respectivos ámbitos de trabachu, una amplia experiencia n’estudiu de la tradición oral, amás d’un bon conocimientu de los territorios de Vabia ya Ḷḷuna, onde se van realizar las prácticas d’encuesta.
La matrícula tien un costu de 40€ ya tien que formalizase primeiro del die 22 de mayu. Tódalas personas interesadas pueden inscribise escribiendo al corréu info.elteixu@gmail.com antias d’esa fecha. La formación tien una duración de 50 horas (24 de lecciones teóricas, 16 de lecciones prácticas ya 10 de trabachu autónomu del alumnáu) ya va celebrase na Casa del Parque Natural de Vabia ya Ḷḷuna en Roiḷḷagu (el 31 de mayu), nel Aula del Ayuntamientu de Cabrichanes en Güergas (l’1 de xuniu), na Casa de La Parada en Santu Michano (el 7 de xuniu) ya en distintos ḷḷugares de la comarca (las clases prácticas del 8 ya 14 de xuniu).
El cursu yía una iniciativa enmarcada no proxectu Cultur-Monts, que l’INCIPIT-CSIC coordina no territoriu de Vabia. Esta iniciativa pretende revalorizar los paisaxes culturales d’esti territoriu cumo recursu de desenvolvimientu sostenible ya empoderamientu de los sous habitantes. Nesta ḷḷiña, l’INCIPIT ḷḷeva alantre varias acciones, cumo’l desenvolvimientu d’un programa educativu no CRA Babia, ḷḷabores de recochida de toponimia, investigaciones arqueolóxicas en machadas treshumantes antiguas, amás del deseñu de contenidos d’interpretación del paisaxe pa los visitantes atentos a la mirada ya las experiencias de la población local. Esta primera colaboración cono Teixu será replicada nos meses próximos con nuevas colaboraciones con outras instituciones ya asociaciones locales.
El Teixu, Rede pal Estudiu ya Defensa de la Ḷḷingua Asturḷḷionesa yía una asociación fundada no 2007 n’Estorga por xente de La Tierra de Miranda, Zamora, Ḷḷión ya Asturias pa defender l’asturḷḷionés dende la sue unidá ya’l respectu a las variedades internas. Pa eḷḷo desenvuelve actividades d’estudiu, divulgación ya promoción por todu l’ámbitu del idioma.
El Teixu y el Instituto de Ciencias del Patrimonio del CSIC organizan en Vabia/Babia un curso de encuestación y valorización de la cultura de tradición oral
El Teixu, Rede pal Estudiu y Defensa de la Llingua Asturllionesa y el Instituto de Ciencias del Patrimonio (INCIPIT-CSIC), dependiente del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), organizan el curso de alta especialización de postgrado Encuestación y valorización de la memoria oral: literatura oral, música, historia oral, dialectología y toponimia, que se celebrará los días 31 de mayo y 1, 7, 8 y 14 de junio de 2025 en distintos pueblos de Vabia/Babia. El curso forma parte del proyecto Cultur-
Monts, financiado por el programa Interreg-Sudoe de la Comisión Europea, y cuenta con la colaboración de los ayuntamientos de Cabrichanes/Cabrillanes y Santu Michano/San Emiliano, la Reserva de la Biosfera de Babia y el Parque Natural de Babia y Luna. Tendrá contenidos accesibles para toda la gente interesada, sin necesidad de formación previa en encuestación. En paralelo al desarrollo del curso, se organizarán actividades culturales gratuitas y abiertas a todas las personas interesadas en asistir.
En este curso se enseñarán las bases teóricas y prácticas para diseñar y abordar trabajos de recogida de la cultura de tradición oral. Se tratarán aspectos ligados a la recuperación y el análisis de distintos elementos del patrimonio cultural inmaterial, como la variación de las hablas populares, la toponimia, las tradiciones y narraciones orales o las músicas populares. Se prestará una atención especial a su aplicación en las comarcas de montaña del norte de Ḷḷión/León. Las dos últimas jornadas del curso consistirán en una encuesta de campo, guiada por los profesores, sobre toponimia, etnomusicología y variación geolingüística.
El curso estará impartido por Fernando Álvarez-Balbuena, Margarita Fernández Mier e Irene Díaz Martínez, de la Universidad de Uvieo/Oviedo; David González-Álvarez, Andrés Menéndez-Blanco, Iñigo Sánchez- Fuarros y Rubén Vuelta-Santín, del INCIPIT-CSIC; Xosé Antón Fernández “Ambás” y Ramsés Ilesies Fernández, del Archivu de la Tradición Oral d’Ambás; David Álvarez Cárcamo, del IES El señor de Bembibre, y el investigador independiente Nicolás Bartolomé Pérez. Todos ellos tienen, desde sus respectivos ámbitos de trabajo, una amplia experiencia en el estudio de la tradición oral, además de un buen conocimiento de las comarcas de Vabia/Babia y Ḷḷuna/Luna, donde se van a realizar las prácticas de encuesta.
La matrícula tiene un costo de 40€ y tiene que formalizarse antes del día 22 de mayo. Todas las personas interesadas pueden inscribirse escribiendo al correo info.elteixu@gmail.com hasta esa fecha. La formación tiene una duración de 50 horas (24 de lecciones teóricas, 16 de lecciones prácticas y 10 de trabajo autónomo del alumnado) y va a tener lugar en la Casa del Parque Natural de Babia y Luna en Roiḷḷagu/Riolago (el 31 de mayo), en el Aula del Ayuntamiento de Cabrichanes/Cabrillanes en Güergas/Huergas (el 1 de junio), en la Casa de La Parada en Santu Michano/San Emiliano (el 7 de junio) y en distintos pueblos de la comarca (las clases prácticas del 8 y 14 de junio).
El curso es una iniciativa que se enmarca en el proyecto Cultur-Monts, que el INCIPIT-CSIC coordina en la comarca de Babia. Esta iniciativa pretende revalorizar los paisajes culturales de este territorio como recurso de desarrollo sostenible y empoderamiento de sus habitantes. En esta línea, el INCIPIT lleva a cabo varias acciones, como el desarrollo de un programa educativo en el CRA Babia, labores de recogida de toponimia, investigaciones arqueológicas en antiguas majadas trashumantes, así como el diseño de contenidos de interpretación del paisaje para los visitantes atentos a la mirada y las experiencias de la población local. Esta primera colaboración con El Teixu será replicada en los próximos meses con nuevas colaboraciones con otras instituciones y asociaciones locales.
El Teixu, Rede pal Estudiu y Defensa de la Llingua Asturllionesa es una asociación fundada en 2007 en Estorga/Astorga por gente de La Tierra de Miranda, Zamora, Ḷḷión/León y Asturias para defender el asturḷeonés desde su unidad y el respeto a las variedades internas. Para ello desarrolla actividades de estudio, divulgación y promoción por todo el ámbito del idioma.
Descárgate: dípticu asturlliones
